work sheet

a -gli mobili — [ raccoglitore] loose-leaf

foglio di alluminio — aluminium o tin foil

foglio elettronico — inform. spreadsheet

foglio protocollo — foolscap BE

foglio rosa — = provisional driving licence BE, permit AE

far venire i capelli bianchi a qn fig — to make sb's hair turn white

notte bianca o in bianco — sleepless night

in bianco e nero TV, Fot — black and white

andare in bianco — (non riuscire) to fail, (fam : in amore) to fail to score

mangiare in bianco — to be on a light o bland diet

diventare bianco — to go o turn white

lasciare in bianco — to leave [sth.] blank [nome, indirizzo]

assegno in bianco — blank check; (non condito)

mangiare in bianco — to eat plain o bland food

essere bianco come un cencio o un lenzuolo to be as white as chalk o as a sheet; bianco come la neve snow-white; è scritto qui nero su bianco here it is in black and white, it's set down here in black and white; passare la notte in bianco — to pass o spend a sleepless night, not to sleep a wink

pagare o saldare il conto — to pay the bill

far bene/male i propri conti (anche) fig — to get one's sums right/wrong

avere un conto in sospeso (con qn) — to have an outstanding account (with sb), fig to have a score to settle (with sb)

tener conto di qn/qc — to take sb/sth into consideration o account

per conto mio — (a mio avviso) in my opinion, as far as I'm concerned, (a nome mio) on my behalf, (da solo) on my own

fare conto che... — (supporre) to suppose that...

fare conto su qn/qc — to rely o depend o count on sb/sth

chiedere conto di qc a qn — to ask sb to give an account o explanation of sth

fare il conto di — to work out [ spese]; to count (up) [persone, oggetti]

i -i tornano — (di soldi) that's the right amount; (di oggetti, persone) that's the right number; fig. it all adds up

i -i non tornano — fig. it doesn't add up

fare i -i — (a fine giornata) to cash up

mettere qcs. sul conto di qcn. — to charge sth. to o put sth. on sb.'s account

pagare il conto — to pay o settle a bill, to pick up the check o tab

fare conto su — to rely o depend on

per conto di qcn. — (da parte di) on o in AE behalf of sb.

per conto proprio — (da solo) on one's own, by oneself, alone

per conto mio — (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.

conto corrente — current BE o checking AE account

conto alla rovescia — countdown (anche fig.)

fare conto — (immaginare) to imagine ( di fare doing; che that); (prefiggersi) to reckon ( di fare to do; che that)

rendersi conto di qcs., che — to realize sth., that, to be o become aware of sth., that

per o in scritto — in writing

gli scritti di — the works o the writings of

era scritto — it was destined o meant to happen

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto le mura — (di città) beneath the walls

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose

sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan

sotto pressione — under pressure (anche fig.)

sotto giuramento — under o on oath

abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)

indossa una maglietta con niente sotto — she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath

dammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath

qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there

vedi sotto — see below o under

sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet

farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward

nervi d'acciaio — fig. nerves of steel, steely nerves

avere uno sguardo d'acciaio — fig. to be steely-eyed

correzione di rotta — righting the course; fig. getting back on track

essere fuori dagli -i — [persona, opera] to be a mould-breaker

schema di gioco — sport pattern